എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
✍പരിഭാഷ : ഗിരി പി.എസ്✍
ഹലോ!
നീയല്ലേ റാഗ്‌നർ ലോത്‌ബ്രോക്കിന്റെ മകൻ ബിയോൺ.?
പരിപാടിക്ക് ഇടയിൽ കണ്ടിരുന്നു.
ഞാനാണ്.
നിന്റെ അച്ഛനെവിടെ?
ബിയോൺ? ആരോടാണ് നീ സംസാരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനോട് ചോദിക്കുവായിരുന്നു ...
അവന്റെ അച്ഛൻ എവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്നു.
മീൻ പിടിക്കാൻ പോയി.
ഓഹ്.., മീൻ പിടുത്തം
മീൻ പിടിക്കാൻ പോയി.?
അതേ.
മീൻ പിടിക്കാൻ
തിരിച്ച് എപ്പോ വരും?
എനിക്കറിയില്ല.
ഇത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ എനിക്ക് ഉറപ്പിന് വേണ്ടി ഒരാളെ കൊണ്ട് പോകേണ്ടതായുണ്ട്.
ചിലപ്പോ..
ചിലപ്പോൾ...
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് മീൻപിടിക്കാൻ പോയതല്ലെങ്കിൽ.
നിന്നെ! ഇങ്ങു വാ!
വരു!
നീ എന്റെ ഒപ്പം വരണം
ഇല്ലെങ്കിൽ, പ്രഭു നിനക്ക് ഒരിക്കലും ലോഹ വളയം തരില്ല.!
ഞാൻ വരാം
മിടുക്കൻ
അപ്പൊ എല്ലാം നമ്മുടെ വഴിക്ക് വന്നോളും.
നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
എന്റെ മോനെ എവിടെ കൊണ്ടുപോവുന്നു.?
അവൻ സുരക്ഷിതൻ ആയിരിക്കും പെണ്ണേ.
നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.
നമ്മൾ ജയിച്ചു ബ്രദർ.
അതേ ബ്രദർ, നമ്മൾ ജയിച്ചു.
പ്രഭുവും അത് മനസിലാകും എന്നു കരുതുന്നു.
അതേ.
നിന്റെ പേരെന്താ?
അത്ലസ്റ്റാൻ
ഞാൻ റാഗ്‌നർ ലോത്‌ബ്രോക്.
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തിന്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?
ലാൻഡിസ്ഫ്രൺ.
ഇംഗ്ലണ്ട്?
അതേ.
ഈ ദൈവശിക്ഷ പ്രവചിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഇതിന് പാത്രമാകുമെന്നു മുൻകൂട്ടി അറിഞ്ഞിരുന്നു.
ഞങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾക്ക് കരുതി വെച്ചത് ...
അത് സംഭവിച്ചു.
അത് കൊണ്ട് ഞാനിപ്പോ.., ഇവിടെ
അല്ല
നിന്റെ ജീവനിൽ ഞാൻ ദയ കാണിച്ചത് കൊണ്ട് നീ ഇപ്പൊ ഇവിടെ.
നിങ്ങൾ എന്തിന് എന്നോട് ദയ കാണിച്ചു.?
അതിപ്പോഴും അറിയില്ല.
റാഗ്‌നർ ലോത്‌ബ്രോക്!
എന്ത് പറ്റി?
ബ്രദർ കെൻവുൾഫ്, ഇദ്ദേഹം മരിച്ചു.
ശരിയാണ്
ലീഫ്.
ദൈവം നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിന് നിത്യശാന്തി തരും സഹോദര.
യാഹിയ്!
- ഇന്ന് രാത്രി നമ്മൾ ആഘോഷിക്കും - ആഹ്.
എറിക്!
ദൈവത്തിന് നന്ദി!
ഞങ്ങൾ ജയിച്ചു.! നോക്ക്!
കച്ചവടത്തിനായി അടിമകളെയും കിട്ടി.
സ്ത്രീകൾ മാത്രമില്ല.
നീയും ഞാനും എന്തിനേറെ ഈ നാട്ടിൽ ആരും ഇതിന് മുൻപ് ഇത്രയും ...
വിലപിടിപ്പുള്ള വസ്തുക്കൾ ഒരുമിച്ചു കണ്ടു കാണില്ല.
സ്വാഗതം റാഗ്‌നർ ലോത്‌ബ്രോക്.
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാം നീ പടിഞ്ഞാറിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്തു എന്നും..,
മണ്ണും പൊന്നും കണ്ടെത്തിയെന്നും
വാക്ക് നീ പാലിച്ചു.
ഇനി ഒരാൾക്കും എതിർക്കാൻ കഴിയാത്ത വിധം തെളിച്ചു.
നിന്റെ മുന്നിൽ ഞങ്ങൾ ശിരസ്സ് നമിക്കുന്നു.
കുനുറ്റ്
നീ വൈകി. തോണി കിട്ടിയില്ലേ..
ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നത് ഹാറാൾഡ്സണ് പ്രഭുവിന്റെ ഉത്തരവുമായാണ്.
നീ സഭയ്ക്ക് മുന്നിൽ ഹാജരാക്കണം.
തീർച്ചയായും വരാം.
നീ നേടി റാഗ്‌നർ!
വരുന്നില്ലേ കുനുറ്റ്?
പ്രഭു
ഇതൊന്നും നമ്മളെ സംബന്ധിച്ചു അസാധ്യമല്ല
വെറും കൈയോടെ നിൽക്കുന്ന ഈ പുരോഹിതരാണ് ദേവാലയങ്ങൾക്കു കാവൽ ..
ഇവർ കൈ കുഞ്ഞുങ്ങളെ പോലെയാണ്
ഇവൻ അവരിലൊരാളാണ്
മറ്റുചിലരെയും കൊണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ട്. അടിമകച്ചവടത്തിനായി.
കേട്ടത് ശരിയാണ് എങ്കിൽ..
ഇത് പോലെയുള്ള ഒരുപാട് ദേവാലയം ഇംഗ്ലണ്ടിലും ...
പടിഞ്ഞാറുള്ള മറ്റു കരകളിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ ...
അവിടെയെല്ലാം ഇത് പോലെ സമ്പന്നമാണ് എങ്കിൽ ...
നമ്മുടെ നാടിന് വേണ്ടി ഇനിയും നമ്മൾ പടിഞ്ഞാറിലേക്ക് തുഴയെറിയണം.
നീ എങ്ങനെ ഈ സമ്പന്ന ഭൂമി കണ്ടെത്തി.
മുൻപേ ശ്രമിച്ചവർ പരാജയപ്പെട്ടിട്ടും ?
പ്രഭു..,
ഞങ്ങൾ അവരെക്കാൾ ഭാഗ്യം ചെയ്തവരായിരുന്നു.
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒപ്പം തോറിന്റെ സാന്നിധ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.
തോർ. തോർ.
ശരി.
അങ്ങനെ എങ്കിൽ ശരിയായിരിക്കും.
പക്ഷെ ഒന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കണം, നിയമപ്രകാരം ഇതെല്ലാം ...
എനിക്ക് അവകാശപ്പെട്ടതാണ്.
പ്രഭു, ഞാനും ഫ്ലോകിയുമാണ് പണം ചിലവാക്കിയത്.
എന്റെ നാവികരും ഇതിനൊക്കെ അവകാശികളാണ്...
അപ്പൊ നിന്റെ കടം ഞാൻ വീട്ടണമെന്ന് അല്ലെ..?
എന്തിന് ഈ കൈ കുഞ്ഞുങ്ങളെ പറ്റിച്ചതിനോ?
ഇതാണ് എന്റെ തീരുമാനം..
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും ഇതിൽ നിന്നും ഇഷ്ടമുള്ള ഒന്ന് മാത്രം എടുക്കാം.
ഒന്ന്? അതേ.
അപ്പോഴും നീയൊക്കെ പഴയതിലും ധനികൻ ആണല്ലോ.
ലോകം മുഴുവൻ കാണട്ടെ ...
നിങ്ങളുടെ പ്രഭുവിന്റെ വിശാല മനസ്സ്.
അതും ഉത്തരവ് ലംഘനത്തിന് ശേഷവും.
അപ്പൊ, റഗ്‌നർ ലോത്‌ബ്രോക്
നീ ഏതാണ് എടുക്കുന്നത്?
എനിക്ക് ഈ പാതിരിയെ മതി.
എന്റെ അടിമയായി...
പാതിരിയെയോ?
സമ്മതിച്ചിരിക്കുന്നു
നീ എന്തിനാ അത് സമ്മതിച്ചത്?
എന്തിനാണ് എല്ലാം ഇത്ര വേഗമെല്ലാം അടിയറ വെച്ചത്?
നമ്മുടെ സമയമാണ് നഷ്ടം.
നിന്നെയിനി ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല.
അയാൾ നമ്മളെ തൂക്കാൻ കാരണം ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.
അങ്ങനെ ഒരു മരണം സംഭവിച്ചൽ നമ്മുക്ക് വൽഹല്ലായിൽ പ്രവേശനം സാധ്യമാണോ.?
ബ്രദർ, എന്നെ വിശ്വസിക്ക്.
ഇത് അവസാനമല്ല.
ഇത് ആരംഭമാണ്.
ശരി,
പക്ഷെ അങ്ങനെ എല്ലാം കൊടുക്കാൻ മനസ്സ് വന്നില്ല.
ഇതാണോ നീ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.?
അതിന് ഇത് സഭയ്ക്ക് മുന്നിൽ എത്തിയിരുന്നില്ല.
എടാ വിഡ്ഢി!
ഓഡിൻ നമ്മളിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് ഇതല്ല.
നിനക്ക് നിന്റെ ഓഡിൻ, എനിക്ക് എന്റെയും.
കൊണ്ടുപോയി കുടിച്ചും വേശ്യകൾക്ക് കൊടുത്തും നശിപ്പിക്ക്.
ഇത് അയാൾ അറിയാതിരുന്നാൽ നിനക്ക് നല്ലത്.
മനോഹരമായ ശേഖരം!
മനോഹരമായ ശേഖരം.
നോക്കു പ്രിയനേ, അങ്ങയുടെ വാക്കുകളുടെ ശക്തി.
ഇപ്പോഴും അതിനൊന്നും ഒരു കുറവുമില്ല.
വെറും വാക്കുകൾ കൊണ്ട് റഗ്‌നറേയും അവന്റെ ...
നിധിയേയും അങ്ങു അപഹരിച്ചു.
അങ്ങയുടെ മുന്നിൽ അവനൊന്നുമല്ല,
അങ്ങാണ് ശക്തി കേന്ദ്രം.,
അങ്ങാണ് അധികാര കേന്ദ്രം.
വേണ്ടതെല്ലാം അങ്ങേയ്ക്ക് സ്വന്തമാകാം.
ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു, അച്ഛൻ തിരിച്ചു വരുമെന്ന്
അച്ഛാ.., എത്തിയോ!
കള്ള കുട്ടാ...
പടിഞ്ഞാറ് വരെ എത്തിയോ?
എന്നിട്ട്,
സത്യം ചെയ്ത നിധിയെല്ലാം എന്തേ.?
അതെല്ലാം പ്രഭു ഏറ്റെടുത്തു.
പക്ഷെ ഞാനാണ് അവയെ കണ്ടെത്തി, കപ്പൽ നിറച്ചത്.
- വിശ്വസിച്ചു. - വിശ്വസിച്ചേ മതിയാകു.
ഈ പാതിരിയാണ് തെളിവ്. ഇവനെ ഞാൻ അവിടന്ന് കൊണ്ട് വന്നതാണ്.
പാതിരി ! ഇതാണെന്റെ കുടുംബം.
ഇവന്റെ പേര് അത്ലസ്റ്റാൻ
വിദേശി ആണെങ്കിലും നമ്മുടെ ഭാഷ അറിയാം.
അല്ലെ?
അതേ, കുറച്ച്
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റി?
ആശ്രമവാസം തുടങ്ങുമ്പോൾ അവരിത് മുറിക്കും.
ഞങ്ങളെ തിരിച്ചറിയാൻ.
നിങ്ങളൊരു പുരോഹിതനല്ലേ, നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ട ദൈവം ആരാ?
ദൈവം ഒന്നല്ലേ ഉള്ളു.?
ദാ.., തൊട്ട് നോക്കു.
നമ്മുടെ കൂടെയാണോ ഇയാളിനി?
ഹലോ.
നിന്നെയും നിന്റെ ഗന്ധത്തിനെയും ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
അവരവിടെ നിൽക്കും.
പക്ഷെ ഞാനൊരു പെണ്ണാണ്.
ഇതെന്ത് വസ്ത്രം?
എല്ലാരും ഇതാണ് ധരിക്കുന്നത്.
കാല് നോക്കിയേ
അത്ലസ്റ്റാൻ
അത്ലസ്റ്റാൻ, ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
ഞങ്ങളുടെ ഒപ്പം കൂടുന്നോ..?
വാ..
വേണമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല?
നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടും
ഞാനൊരു പുരോഹിതനാണ്.
ഞാൻ ബ്രഹ്മചര്യ അനുഷ്ടാനം എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
സ്ത്രീകളെ സ്പർശിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഇത് വരെ ഇല്ല.
എന്ത് കൊണ്ട്?
ഇത് പാപമാണ്.
ആര് അറിയുന്നു?
ദൈവമറിയും
അദ്ദേഹം അതിനെ നല്ല കണ്ണിലൂടെ കാണില്ലേ ?
എങ്കിൽ നീ നിന്റെ ദൈവത്തിനെയും കെട്ടിപിടിച്ചു കിടന്നോ.
പ്രാതലിനുള്ള സമയമായി.
- നിനക്കെത്ര വയസ്സായെടാ ചെറുക്ക? - പതിമൂന്ന്.
പതിമൂന്ന്
എന്റെ മക്കൾക്കും ഇതേ പ്രായമായിരുന്നേനേ.
വേനൽ യാത്രയ്ക്കുള്ള പുറപ്പാട് തുടങ്ങി.
നിനക്ക് പോകണമെന്നുണ്ടോ അവരുടെ ഒപ്പം?
എന്റെ സ്വപ്‌നമാണത്.
എന്റെ അച്ഛനെപോലെ എനിക്കുമൊരു യോദ്ധാവ് ആകണം.
നീ ബലവാനാണെന്ന് മനസ്സിലായതിനാലാണ് ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
ഇത് മതിയാവും.
വാ.
ഇതെല്ലാം എന്തിനാ കുഴിച്ചിടുന്നത്.?
നിനക്ക് ഒന്നുമറിയില്ല മോനേ?
ഓഡിന് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്, ഒരാൾ മരിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ അയാൾ വീണ്ടും...
വലഹല്ലയിൽ ഉയർത്തെഴുന്നേൽകുന്ന നേരം അയാളുടേതായ...
എല്ലാ നിധിയും ഒരാൾ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതായുണ്ടേന്നാണ്
ഈ ജന്മവും...
അടുത്ത ജന്മത്തെക്കും..
ഈ ജന്മത്തിൽ നീ കാണേണ്ടത് എല്ലാം കണ്ടു കഴിഞ്ഞു മോനെ.
അഹ്!
മതി, ഇനി വേണ്ട.
എന്റെ വീട്ടിലാരും വിശപ്പും ദാഹവും സഹിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
ഇംഗ്ലണ്ടിനെ പറ്റി എനിക്ക് അറിയണം.
ഒരു രാജാവ് ആണോ രാജ്യം മുഴുവൻ ഭരിക്കുന്നത്?
ആഹ്.
അവിടെ നാല് രാജ്യങ്ങളുണ്ട്
നാല് രാജാക്കന്മാരും.
നിങ്ങൾ വന്നിറങ്ങിയ സ്ഥലമാണ് നോർത്തോബ്രിയ.
നോർത്തോബ്രിയ രാജ്യത്തിന്റെ രാജാവാണ് ഏലാ.
അദ്ദേഹം നല്ലൊരു രാജാവാണ്
ശക്തനുമാണ്.
പിന്നെന്താ അയാൾ ദേവാലയ സുരക്ഷക്ക് പ്രാധാന്യം കൊടുക്കാഞ്ഞത്.?
അഹ്...
നിങ്ങൾ വരും മുൻപേ, അങ്ങനെ ഒരു സുരക്ഷയുടെ ആവശ്യം വേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല.
സമാധാനത്തിലാണ് ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചത്.
ദേവാലയത്തെ എല്ലാവരും ബഹുമാനിച്ചിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തിന് എന്തിനാ സ്വർണ്ണവും വെള്ളിയും? ആഹ്?
ആർത്തിക്കാരനാണോ അങ്ങേര്.?
ലോക്കിയെ പോലെ!
ഞങ്ങൾക്കുമുണ്ട് ആർത്തിയുള്ള ദൈവങ്ങൾ.
എന്റെ ദൈവം ആർത്തിക്കാരനല്ല.
ഈ ലോകം അദ്ദേഹത്തിന്റെ രാജ്യവുമല്ല.
പിന്നെ എന്തിന്, അവന്റെ രാജ്യം നിധികളാൽ സമ്പന്നമായതിനാലാണോ.?
ക്രിസ്‌തീയ വിശ്വാസികൾ അവരുടെ സമ്പത്തിന്റെ ഒരു പങ്ക് ...
പള്ളിക്കും ആശ്രമത്തിനും നൾകും.
മരണ ശേഷം അവരുടെ ആത്മാവിന്റെ സുരക്ഷയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണത്.
എന്താണ് ആത്മാവ്?
എനിക്ക് നിന്റെ ഭാഷ പഠിക്കണം.
പുരോഹിതൻ എന്നെ സഹായിക്കണം?
എല്ലാരും എന്താ നോക്കുന്നത്?
ഈ ക്രിസ്ത്യാനിയെ.
അവനെ കാണാൻ വന്നതാണ്. അവൻ നമ്മളെ പോലെ അല്ലലോ!
എന്നിട്ട്, കണ്ടു കഴിഞ്ഞില്ലേ ...
ഇനി എന്താ വേണ്ടത്.?
അവനും നമ്മളെ പോലൊരാളാണ്. വിദേശി ആണെന്ന് മാത്രം.
കേറി വരു.
റാഗ്‌നർ ലോത്‌ബ്രോക്.
പ്രഭു.
എങ്ങനെ ഉണ്ട് നിന്റെ പുതിയ അടിമ? ഹാ.?
അങ്ങ് വിചാരിച്ചപോലെ തന്നെ ഗുണപ്പെട്ടു.
- അപ്പൊ, ഇനി എന്ത് വേണം? - എനിക്ക് വീണ്ടും പടിഞ്ഞാറിലേക്ക് പോണം.
ഇവനെന്നെ അവരുടെ ഭാഷ പഠിപ്പിച്ചു.
ഇവനൊരു വിഡ്ഢിയല്ല.
ഇവരുടെ ദൈവത്തെ പോലെ.
അവന്റെ യാത്രകളുടെ പരിചയത്തിൽ
അവൻ പറയുന്നു, പടിഞ്ഞാറ് ഒരുപാട് രാജ്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്നാണ്.
ഇംഗ്ലണ്ടിനെ പറ്റിയും ഞാൻ കൂടുതലായി മനസിലാക്കി.
രാജാവിനെയും, ഭരണത്തെയും എല്ലാം.
ഭരണം അറിഞ്ഞിട്ട് നമുക്കെന്ത് ഗുണം?
ഇവൻ പറഞ്ഞതനുസരിച്ചു, നമ്മൾ കൊള്ളയടിച്ച ദേവാലയത്തിനു ...
അടുത്തൊരു ചെറു പട്ടണമുണ്ട്.
അവിടെ വേറെയും ഒരുപാട് സമ്പന്ന ദേവാലയങ്ങളുണ്ട്.
ഇല്ല! അത് നുണയാണ്! ഞാൻ പറഞ്ഞത് കള്ളമാണ്‌!
കണ്ടില്ലേ?
നമ്മൾ അവിടെ പോവേണ്ടതാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് കപ്പൽ വിട്ട് തരണം.
ഞങ്ങൾ പോയി നിധി കൊണ്ട് വരാം.
അങ്ങേയ്ക്ക് ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടില്ല.
സമ്മതിച്ചാൽ, ഞാൻ കൊണ്ട് വരുന്നത് എല്ലാം അങ്ങേയ്ക്കാണ്.
എനിക്കും വരാവുന്നതല്ലേ ഉള്ളു.
അതേ പ്രഭു, അങ്ങേയ്ക്കും വരാം.
പക്ഷെ എന്തിന് അങ്ങയുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കണം?
ഈ യാത്രയിൽ പരിചയസമ്പന്നരായ ആളുകളെ അയച്ചാൽ പോരെ.?
അത്ര മൂല്യമില്ലാത്തവർ?
ശരി.
ഞാനിതിന് ഒരു ഉപാധിയോടെ അനുവാദം തരാം.
എനിക്ക് വിശ്വാസമുള്ള ഒരാൾ നിന്റെയൊപ്പം വരും. കുനുറ്റ്
എന്റെ ആളായി നീ ഇവനൊപ്പം പോണം.
തീർച്ചയായും പ്രഭു
അങ്ങേയുടെ താല്പര്യം എന്ത് വില കൊടുത്തും ഞാൻ സംരക്ഷിക്കും.
ദൈവമേ, എന്റെ ഈ പാപങ്ങൾക്ക് മാപ്പ് തരേണമേ ..
അങ്ങയെ ഞാൻ നിരാശനാക്കില്ല.
കടൽ മാർഗം അവനെങ്ങനെ മനസിലാക്കുന്നു എന്ന്
കണ്ടെത്തണം.
ഓടി പോണമെങ്കിൽ പൊയ്ക്കോ.
ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് തിരിക്കാൻ പ്രഭു അനുവാദം തന്നു.
എത്രയും പെട്ടെന്ന് എനിക്ക് പോകണം.
എത്രയും പെട്ടെന്ന് എന്നാൽ?
നാളെ തന്നെ.
വിജയം ആശംസിക്കുന്നു.
ഓഡിന് ഞാൻ കുരുതി നൽകാം.
അപ്പൊ നീ വരുന്നില്ല.?
എന്ത്?
നീ വന്നാൽ കൊള്ളാമെന്നുണ്ട്.
പക്ഷെ കുട്ടികളും, കൃഷിയും...
ബിയോൺ വലിയ ആളാണ്, കന്നുകാലികളെ നോക്കും
അപ്പൊ മറ്റുള്ള കാര്യങ്ങളോ?
പാതിരി നോക്കും
ഞാൻ താക്കോൽ അവനെ ഏല്പിക്കുന്നു.
അച്ഛാ, അച്ഛന്റെ മകനായ എന്നെ മാറ്റി ഒരു അടിമയെ എന്തിനിതെല്ലാം ഏൽപ്പിക്കണം.?
അവനെ അടിമയായി അല്ല ഞാൻ കാണുന്നത്.
അവന് ഉത്തരവാദിത്വ ബോധമുണ്ട്.
റാഗ്‌നർ ലോത്‌ബ്രോക്, ഇത് ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്.
നീ പറ ഗീഡാ.?
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ ഇഷ്ടമാണ്.
അപ്പൊ അത് തീരുമാനമായി.
എന്റെ കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ..
നിന്റെ ചങ്ക് ഞാൻ കോടാലിക്ക് കൊത്തിപൊളിച്ചെടുക്കും
ഇവിടെ നോക്ക് കുനുറ്റ്
നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ തന്നെയാണോ?
ഒരു കാര്യം ഓർമയിൽ വേണം!
യുദ്ധക്കളത്തിൽ ജീവിക്കാൻ ആണേലും ...
മരിക്കാൻ ആണേലും..
നിന്റെ പുറകിലുള്ള സുഹൃത്തിനെയും ...
പിന്നിലുള്ള സുഹൃത്തിനെയും വിശ്വസിക്കണം.
ഇല്ലെങ്കിൽ, നീ പിന്നെ ജീവിക്കില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെയാണ്.
മുൻപ് ഞാനൊരു തെറ്റ് ചെയ്തു.. നിങ്ങളുടെ ഒപ്പം വന്നില്ല.
ആ വിഷയത്തിൽ ഓഡിൻ എന്നെ തെറ്റുധരിക്കുമോ എന്ന പേടിയുണ്ടെനിക്ക്.
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ , ഈ യാത്ര എനിക്കും ആവശ്യമാണ്
ചോദിച്ചു എന്നെ ഉള്ളു.
നോർത്തോബ്രിയ, ഇംഗ്ലണ്ട്.
റാഗ്‌നർ, ദാ അവിടെ
നല്ലവരായ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
ആരാണ്.? എന്താണ് ഭാഷ.?
ഞങ്ങൾ വടക്ക് ദേശക്കാരാണ്.
കച്ചവടക്കാരാണോ.?
അതേ, കച്ചവടക്കാരാണ്.
എന്താ പറയുന്നത്.? ആരാണയാൾ?
ഞാനൊരു രാജപ്രതിനിധിയാണ്.
കച്ചവടമാണ് നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ രാജാവിനെ കാണേണ്ടതായുണ്ട്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ അദ്ദേഹത്തിന് മുന്നിൽ എത്തിക്കാം.
എന്ത് കോപ്പാണ് പറയുന്നത്.?
നമ്മളവരുടെ രാജാവിനെ കാണണമെന്ന്.
ഇത് കെണിയാണ്.
നമ്മളെ ഭയപ്പെടുത്താനാണ് അവർ നോക്കുന്നത്.
നിൽക്കു. എന്താണ് അവരുടെ തീരുമാനമെന്ന് നോക്കാം.
നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയും വരെ പ്രശ്നമൊന്നും വേണ്ട.
റോളോ പറയുന്നത് ശരിയാണ്. നമ്മൾ ആക്രമിക്കണം.
എന്തിനാണ് തർക്കിക്കുന്നത്.?
ഞങ്ങൾ സമാധാനപരമായി കച്ചവടം നടത്തി വരുന്നവരാണ്
എന്താണ് ആലോചിക്കുന്നത്.? വരു.
അവർ തമ്മിൽ തർക്കിക്കുകയാണ്.
എന്താ പറയുന്നത്.? പണം കൊടുത്തു പറഞ്ഞു വിടാം.
അവർ തയ്യാറാക്കുകയാണ്. ആക്രമണം ആണ് നല്ലത്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്.
നിങ്ങൾക്ക് വരാം, പേടിക്കേണ്ട.
വരു. രാജകൊട്ടാരം അടുത്താണ്.
ഇത് കെണിയാണ്
അവരുടെയൊപ്പം പോകാം.
വേണ്ട.
എന്താ അയാളുടെ പ്രശ്നം.?
അയാൾക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വാസമില്ലെന്ന്.
ഇത് വെച്ചോള്ളു
ആക്രമണം വേണ്ട. ദൈവനാമത്തിൽ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
റാഗ്‌നർ!
✍പരിഭാഷ : ഗിരി പി.എസ്✍
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org